Кто и почему "отредактировал" роман
"Таис Афинская"

Впервые я прочитала Таис Афинскую, когда мне было 15 лет. Эта книга была в шеститомном собрании сочинений издательства «Современный писатель» 1992 года. Спустя годы я возвращалась к этому произведению, и каждый раз открывала новые грани ефремовского таланта.

Таланта не только рассказчика и певца женской красоты – таланта учёного, мыслящего глобально и сумевшего в художественной форме изложить основы мироздания древних мировых культур, которые востребованы сегодня всё больше и больше. «Таис Афинская» требует вдумчивого чтения – только так можно понять и прочувствовать те истины, которые Иван Антонович излагает устами Таис, делосского мудреца, скульпторов, священнослужителей разных храмов. Книга была подарена моим родителям, и мне захотелось приобрести свой собственный экземпляр.

Я купила «Таис Афинскую» издательства «Эксмо» 2009 года. Во время чтения романа не покидало ощущение, что чего-то не хватает, ощущение ограниченности и недосказанности. После того, как я не нашла эпизод в храме Эриду, связанный с посвящением Таис в Тантру – а я его хорошо помнила – я обратилась к родительской книге – где и нашла. Сравнение скачанных с интернета электронных вариантов с книжным привело к неутешительным выводам – книга повсеместно и беспощадно изрезана. Можно сколько угодно упрекать меня в излишнем внимании к этой проблеме, если бы не одно но – вырезаны те места, где говорится

1) о важных мировоззренческих установках;
2) об интимных отношениях и ощущениях героев;
3) описание женской фигуры с использованием таких слов, как "соски", "лоно", "грудь".

Надо сказать, Иван Ефремов умеет так зажигать воображение своим описанием, что авторы всяких эротических рассказов, как сейчас говорят, нервно курят в сторонке. При этом его описания полностью лишены пошлости и похабства. Я бы сказала, что при чтении «Таис Афинской» пробуждается светлый Эрос.

Современная культура секса взывает к тёмным сторонам человеческой натуры, к животной похоти и беспорядочности. Ефремов другой. Его Эрос – возвышающий, дарящий понимание красоты человеческого тела и наслаждение истинным чувством. Этого, видимо, и испугались цензоры.

Посмотрите сами на отрывки, где вырезанное выделено жирным шрифтом:

  • Птолемей не мог оторвать взгляда от незнакомки, обладавшей доселе невиданной им привлекательностью. Она, как богиня, возникла из пены и шума моря.

  • Эгесихора молча удалилась внутрь дома. Неарх следил за ней, пока она не скрылась за занавесью, и отстранился от тяжёлой руки Птолемея, легшей ему на плечи. - "Много странных даров посылает судьба", - пропел насмешник Гефестион, подмигивая Птолемею.

  • Эгесихора не заставила себя ждать, явившись в белом длинном пеплосе, полностью раскрытом на боках и удерживавшемся только узкой плетеной завязкой на талии. Сильные мышцы играли под гладкой кожей, толстыми квадратиками окаймляли срединную борозду живота, углубляя её.

  • Птолемей ощутил в себе силу титана. Каждый мускул его мощного тела приобрёл твердость бронзы. Схватив Таис на руки, он поднял её к сверкающим звездам, бросая её красотой вызов равнодушной вечности. Горячие руки обняли его шею, громадные, ставшие чёрными глаза взглянули в самую глубь души, губы слились с его губами, и звёздное небо исчезло. Земля приняла обоих на своё просторное мягкое ложе. Таис и Птолемей забыли обо всём, кроме своей страсти, неистощимой как море и чистой как огонь.

Это лишь малая часть того, что кто-то посчитал лишним. В 14 главе «Мудрость Эриду» вырезаны целых две страницы, прочитав которые можно понять, что так напрягло издателей:

"Исчезнувший" ритуал

Однако и это ещё не всё.

Загоревшись желанием восстановить вырезанные отрывки и начав буквально исследовать роман, сравнивая три текста – 1992 года, 2009 и электронную версию, я увидела, что последние две полностью идентичны друг другу, что значит, что в сети можно скачать именно сокращённый вариант.

Более того, перевод на английский язык, впервые появившийся в мае 2011 года, был также сделан с урезанного варианта. С аудиокнигой поступили ещё хуже – глава 14 вообще в неё не вошла!

И теперь ещё одна важная деталь – роман «Таис Афинская» не просто изрезан цензорами. Изменён язык и стиль автора, что выходит за рамки понимания. Скачав полный вариант романа, любой может сравнить его с теми, что выложены в сети.

Речь идёт не о простой цензуре, а о планомерном и осознанном редактировании произведения.

Под видом Ефремова, титана мысли, продают классика. Кстати, в книге 2009 года нет ни слова о том, что это – роман с сокращениями. А на моё письмо с вопросом издательство «Эксмо» ничего не ответило. Всё это заставляет задуматься.

Вдумчивый читатель легко поймёт, что из романа убраны важные места, а поверхностный человек воспримет «Таис Афинскую» как любовный роман, который так и позиционируется издательствами.

Ваши комментарии будут очень ценны для меня. Сегодня, как и сорок лет назад, идёт борьба с ефремовскими произведениями, но на этот раз на авансцену выдвинулись не сотрудники КГБ, а мещане и ханжи, получившие доступ к духовным богатствам и истолковывающие их, полагаясь на своё убогое мировоззрение и рабское сознание. Иван Антонович Ефремов, будучи подлинным мыслителем, великим учёным и гением духа, пришёл бы в ужас, увидев, что сделали с его последним романом.

Поняв, что приведение романа к оригиналу вручную займёт слишком много времени, я пришла к выводу, что быстрее будет отсканировать книгу, взятую у родителей. Здесь вы можете скачать авторский вариант романа "Таис Афинская", изданный в 1992 году, таким, каким написал его Иван Ефремов.

скачать роман "Таис Афинская" - авторская версия (pdf-формат)

Наталья Наталис

Использование материалов сайта в offline-изданиях без согласования с автором категорически запрещается.
В online-изданиях разрешается использовать материалы сайта при условии сохранения имени и фамилии автора и активной гиперссылки на сайт www.tais-club.ru

Оставить комментарий: comment@tais-club.ru

Задать вопрос: admin@tais-club.ru

Комментарии:
German
Здравствуйте, Наталья!Вы задаётесь вопросом о том, почему Ефремова так отредактировали, и почему он был запрещен в СССР?
Ответ, вобщем-то, прозвучал и в фильме "Откровение Ивана Ефремова", но для того, чтобы полнее ответить на него, нужно понимание глобальных процессов управления на Земле в целом, и в СССР времён застоя в частности.
Иван Антонович Ефремов глубоко забрался в мировоззренческую суть развития человечества. Он показал то, к чему приведёт нынешняя концепция глобализации, где "элита" жирует за счет остального населения. Мы с вами являемся свидетелями того, как этот разрыв всё больше увеличивается, конфронтация нарастает, образование целенаправленно дебилизируется, чтобы в конце-концов привести "стадо" (а мы для них именно стадо - "человек служебный") к чипизированному концлагерю. Если вы слышите об этих терминах впервые, то рекомендую присмотреться к программам ВШЭ (типа "форсайта"), заявлениям, в том числе официальных лиц из РАН, минобра и минфина на эту тему.
Они уже почти открыто не стесняясь эти цели проговаривают.
Это относится не только к нашей стране, а к миру в целом. Хотя у нас еще всё не так плохо: общий уровень понимания среди народа, да и среди некоторой части элит повыше будет, чем во многих других странах.
После "дворцового" переворота 1953 года (смерть Сталина и убийство Берии) в СССР процесс строительства того самого социализма, в котором нет эксплуатации человека, пошёл вспять. К власти пришло троцкистское крыло, мечтой которого было именно барствовать и паразитировать на теле народа, встраиваясь в глобальную машину, для этого предназначенную. Они на сотую часть не понимали того, как был устроен тот корабль, к штурвалу которого добрались, и все, на что были способны - это облить грязью предыдущую эпоху, переложив во многом свою ответственность за беды того периода (я имею ввиду 20-й съезд 1956 года и его последствия)
С того момента судьба СССР была предрешена, хотя этот корабль еще почти 40 лет летел по инерции.
Помимо того, что Иван Антонович глубочайше проанализировал будущее толпо-элитарного общества, он создал альтернативную картину будущего. Причем, мощную картину мировоззренческого уровня (наивысшего приоритета по достаточно общей теории управления). Его наследие, так же как и Николая Носова, - наше величайшее богатство, которое даст дополнительные силы, чтобы выжить нам и нашим потомкам.
Безусловно, Ефремов сильно не устраивал ни КПСС того времени, ни нынешнюю глобальную элиту.
Поэтому редактировали его ханжи, как вы их назвали, не по глупости, а целенаправленно. Просто в 1988, а тем более в 1992 году была полнейшая разруха, цензура не работала, поэтому переиздание его работ было упущено "надзирателями" сверху.
Поскольку изъять из оборота его произведения уже не так просто, то лучший способ - отредактировать и подменить его произведения подделкой, как некогда было сделано и с учением Христа, и с многими другими ценностями подобного масштаба.
Мы можем противостоять этому только активно распространяя полноценные его труды, за что вам всемерная благодарность!
Хорошая аналитика его наследия есть на сайте http://inance.ru/ В поиске наберите "Иван Ефремов".
Всех вам благ и больших успехов, Наталья!

Наталья
German, спасибо Вам за такой развёрнутый и содержательный комментарий! Эта информация очень ценна для тех, кто пытается разобраться в происходящем. Будут ли стремиться к этому те, кто читает "Таис Афинскую"?
Очень жаль, что время от времени сталкиваюсь с читательницами этого романа, которые видят в нём всего лишь красивую и успешную гетеру, умевшую "повелевать мужчинами". Когда начинаю общаться более тесно с такой читательницей, открывается поверхностность восприятия - она не способна видеть дальше одежды, побрякушек и "ах, Александр!" Когда начинаю подводить к мысли о том, что роман содержит в себе множество пластов, которые раскрываются по мере осмысления, слышатся возгласы:
"Каждый ищет что-то своё и находит то, что ему ближе, понятнее".
Они не понимают, что роман Ефремова - это не просто гимн женщине, но и мощный инструмент воспитания личности, светлой и целостной, независимо от того, в какую эпоху живёт такая личность и при каких обстоятелствах происходит её становление...

.
   Tais Afinskaya Club © Все права защищены